{"id":10318,"date":"2009-02-11T10:00:02","date_gmt":"2009-02-11T08:00:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curaj.net\/?p=10318"},"modified":"2009-02-11T14:30:51","modified_gmt":"2009-02-11T12:30:51","slug":"dublat-in-rusa-sau-titrat-in-romana-ce-film-preferam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/?p=10318","title":{"rendered":"dublat \u00een rus\u0103 sau titrat \u00een rom\u00e2n\u0103 (ce film prefer\u0103m?)"},"content":{"rendered":"<p><strong>Nu avem filme cu subtitr\u0103ri \u00een rom\u00e2n\u0103 \u015fi prin asta g\u0103sim jutificare sau ne mul\u0163umesc \u015fi ne limit\u0103m \u201cdin tradi\u0163ie\u201d la cele  \u00een rus\u0103?<\/strong><\/p>\n<p>Argumente s-au g\u0103sit \u015fi pro, \u015fi contra. Da, adev\u0103rat, \u00een Moldova sunt aproape de neg\u0103sit filme pe suport DVD cu subtitr\u0103ri \u00een rom\u00e2n\u0103, \u00eens\u0103 m\u0103 \u00eentrebam dac\u0103 de m\u00e2ine <!--more-->ar ap\u0103rea \u00een magazinele din Moldova filme titrate \u00een rom\u00e2n\u0103(cum se practic\u0103 cel mai des \u00een Rom\u00e2nia), iar al\u0103turi vor r\u0103m\u00eene cele cu dublaj \u00een rus\u0103, caror le vom da preferin\u0163\u0103? Aici apare dilema. Am citit peste tot c\u0103 \u00een Moldova a crescut vertiginos num\u0103rul consumatorilor de Internet(ceea ce m\u0103 bucur\u0103 foarte mult), lumea descarc\u0103 o gr\u0103mad\u0103 de filme. Aici apare acee\u015fi \u00eentrebare: moldovenii c\u0103rora le dau prioritate? Doar c\u0103 \u00een cazul acesta nu mai este valabil\u0103 justificarea, c\u0103ci pe Internet se g\u0103sesc subtitr\u0103ri \u00een rom\u00e2n\u0103 la toate filmele. \u015etiu, de-acum apar alte argumente contra. A\u0163i zice c\u0103 urm\u0103rind un film subtitrat aten\u0163ia \u0163i se canalizeaz\u0103 pe ceea ce e scris mai jos, pe con\u0163inutul textului, \u015fi nu pe fim \u00een ansamblu, pe valoarea sa artistic\u0103  \u015fi s-ar pierde din orice farmec. Eu una r\u0103m\u00een la ideea c\u0103 e mult mai inteligent s\u0103 prive\u015fti un film subtitrat calitativ dec\u00eet unul dublat \u00een rus\u0103 efectiv prost, pe o singur\u0103 voce, plus la asta de o calitate net inferioar\u0103( doar \u015ftim c\u0103 DVD-urile originile sunt o raritate pe la noi, iar pirateria cunoa\u015fte o adev\u0103rat\u0103 perioad\u0103 de \u00eenflorire).<a href=\"http:\/\/www.curaj.net\/wp-content\/uploads\/2009\/02\/200px-patria_chisinau.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignright size-medium wp-image-10319\" src=\"http:\/\/www.curaj.net\/wp-content\/uploads\/2009\/02\/200px-patria_chisinau.jpg\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"150\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Cinematograful Patria Chi\u015fin\u0103u<\/strong>( sursa Wikipedia)<\/p>\n<p>\u015ei-apoi deloc neglijabile e alt aspect. Exist\u0103 un cinematograf  \u00een Moldova unde ar fi posibil vizionarea unui film subtitrat \u00een rom\u00e2n\u0103( ar fi utopic din partea mea s\u0103 pretind la o sonorizare \u00een rom\u00e2n\u0103)? Cum e posibil ca \u00eentr-un \u0163ar\u0103 care are limba de stat declarat\u0103 rom\u00e2na s\u0103 existe cinematografe ce ofer\u0103 oamenilor filme dublate doar \u00een rus\u0103? Ori de c\u00eete ori trec pe l\u00eeng\u0103 cel mai mare cinematograf din Chi\u015fin\u0103u \u201cPatria\u201d realizez c\u0103 numele rom\u00e2nesc ce-l poart\u0103 e total neadecvat c\u0103ci acolo \u00een afara de filme dublate \u00een rus\u0103 n-ai \u015fanse s\u0103 vezi altceva.<\/p>\n<p>Nu renun\u0163\u0103m la filmele dublate \u00een rus\u0103 din comoditate, suntem prea lene\u015fi ca s\u0103 ne cheltuim resursele cu cititul. Nu este mult mai u\u015for s\u0103 ascult\u0103m o limb\u0103 str\u0103in\u0103 dec\u00eet s-o citim pe cea matern\u0103. Asta este\u2026<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/oxana90.wordpress.com\">din JURNALUL unui observator<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nu avem filme cu subtitr\u0103ri \u00een rom\u00e2n\u0103 \u015fi prin asta g\u0103sim jutificare sau ne mul\u0163umesc \u015fi ne limit\u0103m \u201cdin tradi\u0163ie\u201d la cele \u00een rus\u0103? Argumente s-au g\u0103sit \u015fi pro, \u015fi contra. Da, adev\u0103rat, \u00een Moldova sunt aproape de neg\u0103sit filme pe suport DVD cu subtitr\u0103ri \u00een rom\u00e2n\u0103, \u00eens\u0103 m\u0103 \u00eentrebam dac\u0103 de m\u00e2ine<\/p>\n","protected":false},"author":237,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10318"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/237"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10318"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10318\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10341,"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10318\/revisions\/10341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10318"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10318"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10318"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}