{"id":9006,"date":"2009-01-17T11:47:39","date_gmt":"2009-01-17T09:47:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.curaj.net\/?p=9006"},"modified":"2009-01-17T13:49:18","modified_gmt":"2009-01-17T11:49:18","slug":"interviu-cu-emilian-galaicu-paun","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/?p=9006","title":{"rendered":"Interviu cu Emilian Galaicu-P\u0103un"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/em>redactor-\u015fef la editura \u201dCartier\u201d din Chi\u015fin\u0103u,
\nmembru al Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova \u015fi Rom\u00e2nia.<\/p>\n

\u201dDrumul de acas\u0103-acas\u0103, dac\u0103 nu s-a lungit, s-a pus destule piedici pe el<\/strong>…\u201d<\/p>\n

V\u0103 cunoa\u015ftem drept un scriitor activ, publica\u0163i sistematic \u00een periodice, at\u00eet \u00een Chi\u015fin\u0103u, c\u00eet \u015fi din \u0162ar\u0103, v\u0103 implica\u0163i \u00een diverse proiecte culturale. \u00cen Suceava ce v\u0103 aduce?<\/strong><\/em><\/p>\n

Ceea ce m-a adus \u015fi acum c\u00eeteva luni. Am g\u0103sit la Suceava o foarte bun\u0103 echip\u0103 de traduc\u0103tori, este probabil una din cele mai performante \u015fi zic asta \u00een cuno\u015ftin\u0163\u0103 de cauz\u0103. Deja putem vedea \u015fi rezultatul acestei colabor\u0103ri, am venit acum cu c\u0103r\u0163ile date la tradus \u00een mai \u015fi care au ap\u0103rut \u00eentre timp la editura \u201dCartier\u201d. Este vorba despre \u201dIslamul pentru \u00een\u0163elesul copiilor\u201d, \u201dDivor\u0163ul pe \u00een\u0163elesul copiilor\u201d, \u201dEvul Mediu pe \u00een\u0163elesul copiilor\u201d, alte c\u00eeteva c\u0103r\u0163i sunt pe ultima sut\u0103 de metri. Dat fiind c\u0103 editura \u201dCartier\u201d \u015fi-a l\u0103rgit considerabil aria publica\u0163iilor, mai ales \u00een sfera francofon\u0103, era \u015fi fireasc\u0103 o asemenea colaborare. Ne mai aduce \u015fi un proiect legat de Zilele Francofoniei care vor avea loc \u00een martie \u015fi la care vom veni cu prezen\u0163\u0103 de carte impresionant\u0103, \u00eencep\u00eend cele patru volume ale Jurnalului lui Andre Gide, apoi Gerard Mordilla, adic\u0103 este o colaborare de lung\u0103 durat\u0103. Pot s\u0103 zic c\u0103 la Suceava, altfel spus, am dat viz\u0103 de \u015federe editurii \u201dCartier\u201d.<\/p>\n

A\u0163i mai fost la Suceava. V\u0103 leag\u0103 ceva deosebit de acest ora\u015f nordic rom\u00e2nesc \u00een afara contractelor de traducere ce le-a\u0163i semnat cu profesorii de la Universitatea \u201d\u015etefan cel Mare\u201d?<\/strong><\/em><\/p>\n

M\u0103 leag\u0103 din punct de vedere sentimental tot ce \u0163ine de Bucovina, de aceast\u0103 zon\u0103 care a dat culturii rom\u00e2ne\u015fti mari scriitori, mari compozitori, mari oameni de art\u0103. Totodat\u0103 m\u0103 leag\u0103 de acest ora\u015f \u015fi oamenii ce nu mai stau \u00een Suceava, dar care sunt suceveni, bun\u0103oar\u0103 distinsul eminescolog Liviu Papuc, bibliotecar la Ia\u015fi, dar \u015fi traduc\u0103torul editurii \u201dCartier\u201d. Aceast\u0103 onestitate, acest profesionalism, acest fel de a fi al sucevenilor m\u0103 face s\u0103 revin aici pentru a da continuitate proiectelor realizate \u00een comun.<\/em><\/p>\n

Sunte\u0163i cunoscut \u015fi ca traduc\u0103tor. Un scriitor ce se angajeaz\u0103 \u00een acest act de traducere renun\u0163\u0103 \u00een totalitate la postura sa de creator \u015fi r\u0103m\u00eene un simplu intermediar \u00eentre autor \u015fi publicul cititor ?
\n<\/strong><\/em>
\nSe zice c\u0103 atunci c\u00eend traduci poezie \u00eel concurezi pe poetul pe care-l traduci, iar atunci c\u00eend traduci proz\u0103 \u00eel sluje\u015fti pe acel prozator. Am tradus ni\u015fte c\u0103r\u0163i de istorie destul de complicate, bun\u0103oar\u0103 Robert Muchembled \u201dIstoria diavolului\u201d, Michel Pastoureau \u201d Une histoire symbolique du Moyen Age occidental\u201d. Sigur traduc\u0103torul i-a luat mult timp scriitorului din mine, iar c\u0103r\u0163ile personale au fost cumva am\u00eenate. Pe de alt\u0103 parte, l-a \u00eembog\u0103\u0163it foarte mult pe scriitorul din mine. Nu ajungeam s\u0103 citesc at\u00eetea c\u0103r\u0163i pentru c\u0103 n-ai timp \u00een via\u0163a asta. Pastoureau, dup\u0103 mine, este un autor de valoare universal\u0103, un mare istoric francez, dar mai cu seam\u0103 un autor pe care ar trebui s\u0103-l citeasc\u0103 fiecare scriitor pentru c\u0103 el umbl\u0103 la simboluri, la mitologie, la marele mituri ale umanit\u0103\u0163ii, le discerne \u015fi le pune pe policioare. Prin faptul acesta, traduc\u00eendu-l pe Pastoreau \u015fi implicit citindu-l, mi-am completat imens cultura general\u0103 \u015fi am c\u00ee\u015ftigat foarte mult ca scriitor. Chiar \u015fi ca poet. Am folosit ni\u015fte smecherii, ca s\u0103 zic a\u015fa, din limbajul hieraldic miedeval \u00een poeziile mele, o mul\u0163ime de terminologii din acest limbaj pe care nu aveam de unde s\u0103 le cunosc din alt\u0103 parte. Am c\u00ee\u015ftigat ca scriitor, ca poet \u015fi bene\u00een\u0163eles, ca om de cultur\u0103.<\/p>\n

\u015etiindu-v\u0103 redactor-\u015fef al editurii \u201dCartier\u201d, \u00een ce m\u0103sur\u0103 editurile din Moldova \u00ee\u015fi arat\u0103 disponibilitatea s\u0103 sus\u0163in\u0103 \u015fi promoveze tinerii scriitori \u00een condi\u0163iile unor cheltuieli enorme pentru editarea unei c\u0103r\u0163i?
\n<\/strong>
\nDe zece ani de\u0163in aceast\u0103 func\u0163ie \u015fi tot timpul ne-am g\u00eendit la c\u0103r\u0163ile care trebuie s\u0103 circule rapid, s\u0103 aduc\u0103 un venit \u015fi acel venit l-am investit pe de o parte \u00een proiecte mari, iar pe cealalt\u0103 parte, permanent am c\u0103utat s\u0103 aducem printre noi tinerele talente. Am publicat o serie de autori tineri, cum ar fi Dumitru Crudu care este destul de cunoscut, at\u00eet \u00een R.Moldova, c\u00eet \u015fi \u00een Rom\u00e2nia, Aurelia Borzin, o poet\u0103 promi\u0163\u0103toare. Pot s\u0103 declar oficial pentru c\u0103 contractul este semnat, \u00eel vom publica \u00een februarie pe cel mai important, dup\u0103 mine, t\u00een\u0103r poet din Rom\u00e2nia, Dan Coman care este la cea de-a treia carte. Urmeaz\u0103 al\u0163i 2 poe\u0163i excelen\u0163i din aceea\u015fi genera\u0163ie 2000, Claudiu Comartin \u015fi Radu Vancu. Avem disponibilitatea de a promova tinerele valori care deja, dup\u0103 p\u0103rerea mea sunt certitudini ale culturii, ale litaraturii rom\u00e2ne contemporane.<\/em><\/p>\n

\u00cen ultimii ani tot mai mul\u0163i tineri din Basarabia opteaz\u0103 pentru o facultate \u00een Rom\u00e2nia. Cum explica\u0163i acest fapt?<\/strong><\/em><\/p>\n

E ceva firesc \u015fi \u00eembucur\u0103tor totodat\u0103. Am sim\u0163it de fiecare dat\u0103, discut\u00eend cu o mul\u0163ime de profesori de la Cluj, Ia\u015fi, Bucure\u015fti, Suceava, motiva\u0163ia studen\u0163ilor basarabeni de a face adev\u0103rata carte ajung\u00eend la performan\u0163e. Ace\u015fti tineri \u00ee\u015fi dau seama c\u0103 nu se poate privi \u00eengust spre viitor, Occidentul ofer\u0103 o mul\u0163ime de \u015fanse \u015fi doar a\u015fa pot avea toate posibilit\u0103\u0163ile \u00een m\u00eein\u0103 pentru a valorifica acesta \u015fanse. Tot timpul am \u00eencurajat \u015fi i-am convins pe p\u0103rin\u0163ii care erau sceptici \u00een privin\u0163a asta, i-am convins c\u0103 merit\u0103 s\u0103-\u015fi lase copii s\u0103 descopere altfel de realit\u0103\u0163i \u015fi sper ca ace\u015fti copii s\u0103 justifice investi\u0163ia ce s-a f\u0103cut \u00een viitorul lor.<\/p>\n

La prima sa vizit\u0103 \u00een Basarabia, pe atunci parte din URSS, Nichita St\u0103nescu a afirmat c\u0103 a fost cel mai lung traseu ce la f\u0103cut de acas\u0103-acas\u0103. Sim\u0163i\u0163i valabil\u0103 \u015fi \u00een cazul dumneavoastr\u0103 aceast\u0103 afirma\u0163ia ori de c\u00eete ori trece\u0163i Prutul?<\/em><\/strong><\/p>\n

Fiind membru al Uniunii Scriitorilor din Rom\u00e2nia, nu sunt nevoit s\u0103 stau la coad\u0103 la consulat pentru viz\u0103, are cineva grij\u0103 pentru noi s\u0103 ne rezolve aceste formalit\u0103\u0163i. \u00cens\u0103 este extrem de nepl\u0103cut uneori s\u0103 vezi oamenii simpli care au venit cu toat\u0103 dragostea \u015fi motiva\u0163ia cum stau zile \u00eentregi \u00een cozi imense la Consulat pentru a ob\u0163ine aceast\u0103 viz\u0103. Bine\u00een\u0163eles simt c\u0103 acest drum de acas\u0103-acas\u0103, dac\u0103 nu s-a lungit, cel pu\u0163in s-au pus destule piedici pe el. Totu\u015fi revine genera\u0163iei tinere s\u0103 faciliteze circula\u0163ia valorilor \u015fi, de ce nu, s\u0103 ne reg\u0103sim cu to\u0163ii cet\u0103\u0163eni ai Uniunii Europene.<\/strong><\/p>\n

din JURNALUL unui observator<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

redactor-\u015fef la editura \u201dCartier\u201d din Chi\u015fin\u0103u, membru al Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova \u015fi Rom\u00e2nia. \u201dDrumul de acas\u0103-acas\u0103, dac\u0103 nu s-a lungit, s-a pus destule piedici pe el…<\/p>\n","protected":false},"author":237,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9006"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/237"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9006"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9006\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9009,"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9006\/revisions\/9009"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9006"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9006"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sergiubrega.com\/curajnet\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9006"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}