Miorita, dar si alte opere mai vechi se cer transcrise „in moderna”. Fac o incercare exemplara.

inceputul e pentru vecii:

Pe-o gura de Rai
Pe-un picior de plai
Dar in continuare ne adaptam realitatii:
Se coboara-agale
Ciobanu Lae
Cu javre-potae
Cu bata-bitoaie
Sa dee-n cap
Celor ce nu-l plac.
Dar cu glas duios
ii zice mieros
Ca un Orfeu modern
Scapat din Infern:
Miorita bucalae
intra-n turma lui Lae
Ca-i Cioban bun
/si are forum/
ªi-ti va da fin
De cel carpatin
Te va mulge la timpu
Ca nu-i de tot timpu
Dar! Gura sa-ti taca
Ce zice Ciobanu sa-ti placa
ªi el te-a transhuma
in Pretutindenia sa
Te va tunde/mulge
Vei varsa singe
Ca el sa se-nalte
Peste mari finate
/cu multe finante/
Ciobanul ciobenilor
De risul meilor
De latratul ciinilor
ªi risul gainilor.
Asa sa strigati
ªi sa urlati:
Traiasca Ciobanu
Azi si la anu!
Asa sa-mi cintati,
Capu sa plecati
Sa-l tin sus pe-al meu
Ca-i oleaca mai greu
c-are multa pleava
si minte firava.
Ehe-ei
Vorbit-am eu!
Punctum, iaca,
Ceilalti sa taca!
C-asa e la noi
ntre ciobeni si oi!
Primi raspuns
Prompt si concis:
Stimabile Lae
Eu nu mai sint oae
Dute-n alta parte
Cit mai departe!
Dar s-a cam lungit poemu, nu ma iau la intrecere cu Sf. Vasile… Alecsandri nici cu Badea Mior. Mai bine trec la Manole sa-l fac la zi cu tot cu Anca sa.

Iurie tURCANU